Vegas!
O, mojbog!
Nagnusno! Mark!
Kaj? Samo pomagat odreševati.
- Bolno! Kaj?
Daj no.
Premakni se, kurba!
Lahko si preživela 2. svetovno vojno...
- toda nisi nesmrtna! Daj no.
Kaj pa dva prsta, pizda?
Oho, lepo.
Vse je ena velika zarota, ki hoče ustaviti tvoje praznovanje diplomiranja, kajne?
Vprašanje je samo, kako vedo, da si končno diplomiral?
Trajalo je, koliko že, 6 let?
No, s to vožnjo, se je splačalo čakati.
Karkoli že.
Mark, lahko prižgeš klimo. Umiram tu zadaj.
Mogoče, če bi si odstranila ta makeup...
Sophe, ne bi ti bilo vroče.
Če že grem v Vegas...
Grem v Vegas, Britney-stajl.
Sranje!
Bila je samo pripomba, Sophe. Hecal sem se.
Ni ti treba iti skozi to.
Saj je samo 72 ur, Rache. Nč posebnega.
Saj ni kot ljubezen al kaj takega.
Vsekakor pa ne kot ti dve :D
Madona! To mi delaj! Atlanta in Liz
v akciji. Dajta se dol, dami.
Daj mi nekaj tega.
- Ej! Kaj?
Pičkice.
Adam, daj mi svetilko.
Daj no.
Oprosti.
To je edina stvar, ki mi jo je dal oče...
pa sploh ne dela :D
Mark, smo že tam?
Namreč, ni dobro, biti v avtu cel dan.
Nehaj stokati!
Če poznaš krajšo pot, jo izpljuni.
Pravzaprav jo. Tu nekje je bližnjica.
Sreča se z l-15 blizu Vegasa.
Mogoče bo malo neudobna vožnja, toda saj to je SUV, ne?
Zakaj ne bi enkrat za spremembo sprobali pogona na 4 kolesa?
- Prav. Pa naredimo to! Dobro.
Primite se za jajca! Gremo!
Idiot!
Kaj?! On je tisti, ki je rekel naj spremenim smer.
Da ne dvomite o mojem 4kolesnem pogonu.
- Kaj za vraga je bilo to? Mark, ustavi!
Saj ustavljam. Zaveži.
O, mojbog!
Ne morem verjeti.
Kaj se dogaja?
Kurbin sin!
Kaj sem zadel?
Super
To je tvoja krivda!
Pojdimo na potovanje v Vegas z 4kolesnim pogonom!
Moral bi ti odtrgati tvojo pofukano glavo!
Odlično. - Uživaj/te.
Ne morem verjeti.
- Potrebuješ pomoč? Ne, ni treba.
Sophie, kam greš?
Lulat
Prekleto sranje.
Ne me zajebavat.
Sophie, rad bi bil tvoj mož za 3 dni.
Sophie, sem lahko tvoj mož za 3 dni?
Tukaj!
Ustavi se!
Kurac!
Pridi nazaj!
Mark, vse uredu?
Kurac!
Sophie.
Sophie!
Daj no, Sophie!
Sophie!
Jezus!
Kaj me tako gledaš?
Saj te ne. Ne bi te gledal tako.
Vse je vredu. Samo hecam se.
Pridi.
- Hej, Sophie. Kaj je?
Nekaj sem te hotel vprašati.
Povej.
Končano! Pridite. Gremo!
Torej?
Družba, gremo. Končano je.
Pozabi. Te bom vprašal kasneje.
Prav.
Povem ti kaj sem videl.
Res misliš, da ti celotni svetovi zunaj...
hočejo preprečiti zabavo, a Mark?
Bila je nesreča.
Nesreče se dogajajo.
Nekdo je postavil tam ovire.
To ni bila nobena jebena nesreča.
Ali se ne bi morali imeti lepo?
Ja.
- Resno. Prav imaš.
V redu. Veste za kaj je zdajle pravi trenutek?
- Kaj? Kaj?
Čas za igro!
To mi delaj!
Rachel, začni deliti.
Meni daj najprej.
Prav.
Torej, vložek je to kar nosite.
Ne!
- Daj no! Mark!
Saj gremo v Vegas! Razgrnite svoje adute!
Mark, poglej.
Ne morem verjeti.
Mark!
Skoraj bi me ubil, usrane!
Pomiri se, saj nas boš vse ubil.
Mrtev si.
- Umakni se mi! Odnehaj! Resno!
- Mark, strašiš me. Mark!
Ta človek prav kliče nevarnost.
Hej, pazi kaj delaš.
- Hočeš voziti?
Se ne bo zgodilo. Ne moreš upravljati s tako močjo.
Zakaj se ne bi vsi pomirili?
Prav. Ostajam.
Odneham.
Stavim svoje srajce, obe.
- Odneham. Jaz tudi.
Jaz stavim vse.
Si pripravljen vtakniti denar tam kjer je tvoj tič?
Prav.
No? Kaj imaš?
Kaj porečeš na tri ase?
To ti je sranje, pravim!
Ne, ne, ne! Če ne boš naredila tega, bom stavil
in bo šla tvoja rit peš do Vegasa.
Prav.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Streha, streha.
Prav.
To mi deli! To je moja piškica! Dvigni se!
Ne, ne! Boš pa kr ostala tu.
Ostala boš gor!
Dajte no! Spustite me noter!
Ostala boš gor!
Mark, zadosti bo.
Kurac!
Jezus Kristus!
O, mojbog! O, mojbog!
Punca?
O, mojbog! Mark!
Mark! O, mojbog!
Spusti jo! Mark! Mark!
Kurac!
O, mojbog!
Vse je vredu.
O, mojbog!
Nekdo je bil na cesti. Prisežem.
Nobenega se ni videlo!
Misliš, da lažem?
Misliš, da hočem uničiti očetov terenec?
Misliš, da hočeš škodovati Liz?
Liz je daleč od tega, da bi bila poškodovana!
Prišli so kar iznenada.
In kje so zdaj? A?
Jebi se!
Ne zmišljujem se tega sranja.
Tam.
Sranje, kam pa rineš?
Mark, počasneje!
Umiri se, Atlanta! Ne bo pomagalo!
Jebi se!
Rache, kaj bomo naredili?
Pokaži se!
Tebi se meša!
Nobenega ni tam zunaj.
Mark, to ne pomaga.
Če te najdem, si mrtev!
Sranje!
Tam. Vidiš?
Hej!
Kaj za vraga pa počne?
Ne vem, Rache. Vse skupaj je zajebano do konca.
Pomagaj nam!
Naša prijateljica je mrtva!
Rachel, ne hodi kje. Ne zgleda varno.
Videl si kaj se je zgodilo! Pomagaj nam za boga!
Hej! Ustavi se!
Vrni se!
Mark! Pusti to!
Morava se vrniti k puncam in poiskati pomoč.
Pridi.
Kdorkoli je stekel pred moj avto in povzročil to nesrečo...
bo plačal.
Plačal boš!
Pa te imam.
Zakaj za vraga si tekla pred mojim avtom?
Je vse vredu s tabo?
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
Pozabi.
Četudi ga vžeš, ne gremo nikamor.
Os je uničena.
Kako si prišla sem?
Si imela avto?
Veš, da si ti povzročila nesrečo? Ti si ubila Liz.
Pusti jo pri miru, Mark.
Jebemu, ne prevzemam odgovornosti za to sranje.
Nisem storil nič narobe.
Je to vse za kar ti je mar?
Ne. Toda--
Toda kaj? Pridi!
Kdo je to?
Našla sva jo tam zunaj.
Ona je tista, ki je stekla pred avto.
Vse je v redu. Ne bom ti nič naredila.
Kako ti je ime?
Meni je Rachel. Lakho poveš svoje ime?
Družba, moramo poiskati pomoč.
Mislim, Liz, ona...
Nobenega znaka življenja daleč naokrog.
Imate kakšne zamisli, ideje?
Tam se nekaj kadi!
Tam kjer je dim, morajo biti ljudje.
Gremo.
Kam greste? Ne moremo pustiti Atlanto.
Atlanta!
Atlanta! Atlanta!
Pa ne me zajebavat.
Ne morem jo pustiti neki živali za kosilo.
Ostala bo z mano.
Atlanta.
Mrtva je.
Nič ne moreš storiti zanjo trenutno.
Naredili smo zaprisego, da bomo skupaj.
Nočem jo prelomiti.
Pusti jo. Zdaj je mrtva.
In bo mrtva tudi ko pridemo nazaj.
Gremo poiskati pomoč. Pote se vrnemo kasneje.
Gremo.
Mark! Greš? Kmalu se bo zmračilo.
Tako neumno.
Ne vemo kam hodimo!
Dajte no, družba!
Ne moremo hoditi v mraku.
Jebemti.
Jebemti! Zmeraj imam prav.
Ljudje živijo tu?
Nekdo mora.
Družba, malo pomoči!
Ima napad.
Zagrabi jo za jezik, preden ga pogoltne.
Kakpen jezik?
Kaj za hudiča se je zgodilo z njo?
Tako. To je boljše, ne?
Rachel?
Sophie?
Ne!
Boš pomagal?
Na mrzlem je.
Še vedno pravim, da ne bi smeli biti tu.
Mogoče bo kdo prišel mimo... sčasoma.
Kot tisti tovornjak?
Daj no, noben ne bo prišel na pomoč.
Sami si moramo pomagati.
Pa poglejmo če lahko najdemo koga.
Nekdo je moral prižgati ta ogenj.
Izgubljam.
Nočem te zapustiti.
Nočem.
Toda... toda...
Pomagajte mi! Pomagajte mi!
Ta ogenj ni pomemben. Tu ni nobenega.
Najdimo jih ali pa bojo oni nas.
Ajde. Gremo pregledati hišo.
Jezus Kristus!
Pomagajte mi!
Rachel!
Sophie!
Rachel! Pomagaj!
Pomagajte mi!
Na pomoč!
Rachel! Počakaj.
Kaj je narobe?
Nič.
- Hej. Kaj? Mark!
Kaj počneš?
Odhajam od tu.
Odnehal boš, kar tako?
Poglej, nimam časa za to sranje.
Tukaj ni ničesar.
Oprosti, da ti je to tako neprimerno, Mark.
Nekako potrebujemo pomoč.
Ne razumeš.
Odhajam.
Z možnostjo, da greš z mano.
Poglej, biti prestrašen je eno.
To razumem.
Ti si ena navadna pičkica.
V tisto hišo gremo s tabo ali brez.
Ne gledaš grozljivk?
Vedno je kakšno sranje v tem strašljivih farmah.
Utihni, Mark.
Prav.
In ne hodi jokcat k meni, ko bo kdo potreboval pomoč.
Prosim!
Ne.
Prosim.
Ne.
Halo?
Počakaj! Ne moremo kar iti noter.
Potrebujemo pomoč.
Halo?
Je kdo doma?
Potrebujemo pomoč! Imeli smo nesrečo!
Ostani z njo.
Počakaj. Kam pa greš?
Ti samo ostani z njo.
Počakaj, počakaj, počakaj...
Naj grem prvi.
Zgleda kot smrtna past.
Jezus!
Prav.
Halo?
Je kdo doma?
Halo?
Kdorkoli?
Ok, dobro.
To je že bolj mogoče.
Halo?
Kdo doma?
Ena za žalost, dva za veselje,
tri za poroko,
štiri za rojstvo,
Pet za 25letnico, šest za 50letnico,
sedem za skrivnost,
osem za nebesa, devet za pekel
in deset za hudiče.
Bratje so me naučili to.
Hoteli so me prestrašiti, ko sem bil še otrok.
Kaj? Me hočeš klicati pičkica? A?
Kaj pa če rečem, da si pičkica?
Tu maš malo pičkice!?
Kliči me pičkica.
Kaj pa imamo... tukaj?
Ja!
Pa še hladen je.
Adam. O, Bog!
Kaj se je zgodilo?
Kaj je tam?
Pomoč?
Dobiti moramo pomoč!
Pekel?
Ena minuta.
Daj nam eno minuto.
Bomo takoj nazaj.
O, mojbog.
To ni to kar mislim da je, a ne?
Odrezali so ji jezik.
Kam za hudiča je šla?
Odšla je...
in mi bi morali pravtako odditi.
To je bilo dobro.
Pa poglejmo kaj imamo tu.
O madona, to pa je žele :/
Družba?
Kaj je to?
Ne vem.
Kaj pa malo tega?
Sranje!
So to kosti?
Kakšen bolan zafukanc živi tukaj?
Mislim, da smo k poti, da odkrijemo kakšen...
Sranje!
Prosim, samo sem ne pridi!
Sranje!
Družba, ste prepričani da hočete storiti to?
Mogoče je pustil ključe.
300 kosmatih :D!
Ničesar ni tam.
Ni Mark rekel, da je bila na cesti bodeča žica?
Past.
prosim!
Prosim, ne me ubiti!
Prosim, prisežem pri Bogu, da bom naredil karkoli si bos zaželel!
Prosim!
Moj oče je bogat!
Dal ti bo, kar boš rekel!
Prisežem!
Prosim! Ne! Ne!
Prosim, pomagajte mi!
Na pomoč! Kdorkoli!?
Rachel! Rachel!
Prosim pomagaj mi!
Mark!
Kaj se dogaja?!
Neeeeeeeeeeeeeee!
Prosim, ne!
- Mark! Mark!
Pomagajte mi!
Ne!
Mark!
Pomagajte mi!
Mark? Sranje.
O, mojbog.
Beži! Sophie, beži!
O, mojbog!
Nas namerava ubiti?
Kaj je šel? Gremo!
O, mojbog!
Tam!
Dobro je, dobro!
Zaprto je.
Pohiti, dobi nekaj!
Dobi nekaj, da bom blokiral vrata.
Ničesar pametnega ni tu.
Pohitite! Ne bom več dolgo zdržal!
Kaj hočeš?
Tukaj maš! Uporabi to!
Kaj pa zdaj?
Tisto dekle je pobegnilo.
Mogoče obstaja že ena pot iz te hiše.
Daj no.
Prekleto!
Daj no!
Sranje.
Jebemti mater.
Tukaj ni ničesar.
Družba! Pridite sem!
Je kdo tu?
Je tole vključeno?
Halo?
Ga lahko usposobiš?
Ne vem. Potreboval bom nekaj časa.
Počakaj...
O, Bog! - Je s tabo vse vredu?
Ja.
Mislim, da ti je pregorela varovalka.
Super.
Če usposobimo elektriko, lahko pokličemo pomoč.
Počakajte, čakajte...
Mogoče pa ne bi smeli iti sem dol.
Nimamo izbire.
Mogoče je tu spodaj.
Ne skrbi. Pazil bom nate.
Glej za kaj uporabnega.
Kje si?
Kje si, kurbin sin?
Hej, Rache.
Najdel sem svetilko.
Sranje.
Too!
Sophie!
Poiskal bom pomoč.
Kaj boš?
Videl sem avto približno miljo od tu.
Mogoče je elektro podjetje. Mislim, da ni elektrike na širšem območju.
Ne moremo iti tja. Si nor?
Mogoče pa sem.
Njegov tovornjak je še vedno tu, Adam..
kar pomeni, da je še vedno tu.
Prosim, da ne greš.
Nataj bom v roku ene ure, prisežem.
S pomočjo.
Ne stori tega.
Prosim?
Vse razjasnjeno?
Adam, počakaj.
Daj mi, ko prideš nazaj.
To lahko traja ure.
Adam je tam zunaj, Rache. Pohiteti moraš.
Hej, Rache, tole bi morala videti.
Kasneje.
Moram delati na elektriki v primeru če Adama ne bo--
Oprosti, Sophe.
Rdeča žica, zelena žica.
Katero, Sophe? Rdečo ali zeleno?
Sophie?
Sophie!?
Mah, nej gre v kurac.
Ja.
Sranje.
Halo?
Se oproščam, da sem te zbudil, toda...
moji prijatelji in jaz smo imeli nesrečo na cesti...
in nek moški...
nas skuša ubiti.
Nočem te zbuditi...
toda moraš se.
Prosim?
Prosim, zbudi se.
Prosim.
Počakaj!
Daj no. Daj no. Daj no.
Daj no, prosim Bog.
Daj no.
Prosim.
Končno.
Hvala ti.
Kaj za hudiča delaš tu zgoraj?
Kaj?
Kaj!? Kaj je?
Kam pa je šla?
Sranje! Vrata!
Počakaj!
Prekleto!
Jebemu.
Sranje!
Je kdo tam?
Če me kdo lahko sliši, če me kdo posluša...
prosim, potrebujemo pomoč.
Smo...
Smo na ranču.
O, Bog!
Sranje!
Daj no!
Bog!
Pomagajte!
Pomagajte mi!
Pomagajte!
Sranje.
Prav.
O, jebemu.
Daj no, ne delaj mi tega.
Tako mi je žal.
Nisem mislil tako.
Sophie!
Sophie?
Sophie! O mojbog, Sophie!
Kaj za hudiča?
Prikaži se mi.
Mojbog. Sophie?
Nagnusno!
O, mojbog! Sophie!
Mojbog!
Ti si ubila Sophie.
Ti bolna prasica.
Kaj za hudiča je narobe s tabo?!
Kaj delaš?
Hvala. Poznaš pot ven?
Prav.
Sranje!
Sranje! Pridi!
Sranje!
Kaj hočeš od mene?
Daj!
Me hočeš ubiti?
Ubij me!
Hvala Bogu!
Še vedno sem tu.
Verjemi, raje bi bila drugje zdajle...
toda še vedno sem tu.
Ja.
Pritiskaj na rano. 10milj od tu je bolnica.
Midva...
Morava iti nazaj.
Sine, če te ne odpeljem na pregled, lahko umreš.
Če se pa jaz ne vrnem na ranč, bojo pa moji prijatelji umrli.
Kateri ranč?
V gozdu, približno miljo od tu.
Mayhewjeva posest?
Jo poznate?
Nikoli še nisem bil poklican tja.
Brigajo se sami zase.
Oni?
Kam greva?
Saj veš, kam naju pelješ?
Stara gospa Mayhew je prišla vsake toliko časa v cerkev.
Slišal sem jo moliti.
Bilo je ganljivo.
Zakaj?
Zato, ker si je zelo želela otroka.
Mali angel, ga je klicala.
Kaj pa njen mož? Je kdaj šel z njo?
Nikoli. Noben še nikoli ni videl njegovega obraza.
Verjami, niti ti ga nočeš.
Zgleda ogabno.
Nima veze.
Poglej, me nič ne briga. Nekoga moraš poklicati.
Spravi jih ven iz ranča preden bo prepozno.
Dane ni nobeden več na dolžnosti.
Gospod, prosim vas.
Obrnite avto. Morava iti nazaj.
Kaj za hudiča?
Ostani tukaj.
Gospod, verjemite mi...
ne želite videti, kar boste.
Gospod, res vas prosim.
Nazaj morava iti!
Franklyn! Zbežala je!
Nekje v steni je.
No? Kaj boš storil glede tega?
Čas za pokol.
A tako si prišla ven?
Saj to je izhod, ne?
Skloni se!
O, mojbog!
Ne!
Beži! V tisto smer!
Teči! Teči! Teči!
Ostani tu.
Prosim, ne pusti me samega!
Saj ne morem zbežati nikamor!
Ne skrbi. V avtu boš varen.
Za božjo voljo!
O, mojbog!
Je kdo doma?
Gospa, gospod Mayhew!?
Ne!
On je ubil vse?
O, mojbog!
Nee!
Vsej je dobro.
Kaj za hudiča pa počneš? Kaj je to--
Pridna punca.
Gospa Mayhew!?
Gospod Mayhew!?
Je kdo doma?
Gospa Mayhew, šerif tu!
Halo?
Iščem nekaj otrok, ki so imeli nesrečo!
Slišal sem, da naj bi prišli sem po pomoč!
Gospa Mayhew?
Hotel sem govoriti z vami!
Sranje!
Ostani tu, Angel.
Ti si njegova hči?
O, mojbog!
Sranje!
Veš, da ne bom dovolil nobenemu, da bo grozil moji hčerki.
Ne boš mi je vzela.
Ne zdaj, ne kasneje!
Imata hčerko.
Ne bodo nama jo vzeli.
Ne morejo jo vzeti. Ona je najin angel.
Morava jo dati v sobo, stran od nevarnosti.
Ni varna v teh stenah.
Lahko se nasadi na žebelj ali kaj takega.
Skrbi me, Franklyn. Veš, da me skrbi.
Jezus!
Sranje!
Ne! Daj!
Prokleta kurba!
Sophie! Rachel!
Adam je pripeljal pomoč-
- Sophie! Rachel! Konec je.
Če me spustiš, bom povedala, da si me rešila.
Rekla bom, da si prekleti heroj.
Reši se!
Tvoji starši so verjetno že mrtvi.
Če me spustiš zdaj...
bom storila vse, da ti bom pomagala.
Prosim?
Povedala bom, da sva prijateljici.
In povedala bom, da sva prišli sem skupaj...
in da... naju je napadel.
Prosim?
To je edina pot.
Veš, da je to smiselno.
In potem, ko bo vsega konec...
sva lahko prijateljici.
Resno mislim.
Vse je vredu.
Angel, zaupal sem ti!
Zaupal sem ti! Ti si pa ubila moje prijatelje!
Adam, jaz sem!
Jaz sem.
Mislil sem, da si mrtva.
Skoraj bi umrla.
O, mojboh.
Hvala ti Bog.
Greva še po Sophie potem pa stran od tu.
Bila sem nemočna.
Bog!
Ne more biti tu.
Morava iti.
Šerif je rekel, da je bolnica samo 10millj od tu.
Vzemi njegove ključe. Poiščiva pomoč.
Teči! Ven!
- Pusti me! Ne!
Pojdi na cesto! Poišči pomoč!
- Adam, pridi! Zaradi mene boš prekleto ubita!
Ne boš me ubil!
Samo hodi!
Pridi! Greva sem noter.
Morava se skriti. Pohiti!
Adam! Adam!
Sliši naju!
Prosim, Adam!
Adam, tišje prosim! Sliši naju!
Vse je vredu. Prosim... ali pa naju bo najdel.
Slišal naju bo. Poskuš naju ubiti.
Jezus.
Veš kje sediš?
Kje?
To je otroški grob.
Oh, sranje!
Ni treba, da se konča tako.
Nobenemu ne bova povedala kaj se je zgodilo! Priseževa!
Sežgal si jih, kurba! Je tako?
Koliko otrok je imela preden je dobila Angel?
A? Koliko splavov?
Mogoče ni bila ona problem.
Mogoče si bil ti.
Ne! O, mojbog!
Zmeraj ko je šla v mesti, je šla v cerkev...
da bi molila za svojega malega angela.
Ne!
Mogoče, ko je bila ona tam...
je dobila kaj več kot le bogoslužje.
Si pomislil, da mogoče...
tvoja Angel...
le ni tvoja?
Ne!
Adam! Ne!
Pojdi zdaj!
To je edina možnost! Pojdi!
Pridi.
Ne!
Končno.
Kaj za hudiča počneš? Skoraj bi uničil moj jebeni avto!
Chip! Ne vidiš, da je poškodovana!
Vse je vredu. Pridi.
Lahko greš z nami.
Ne bo šla v avto!
Če bo kri na sedežih, me bo oče ubil.
Pridi. Pojdi v avto. Tam boš varna.
Vozi Miško :D
Kaj za hudiča pa počne ta model?!
Chip, bodi previden!
Zgini mi izpred obzorja!
Ta model prav kliče nesrelo!
Pazi!!
Prevedeno in prirejeno: Sadarj79 aka PlatoonSLO, član strani Podnapisi.net!